邀您同行
Site:邀您同行 >> 路书 >> 海外 >> 查看路书

狼狈出国游,连猜带蒙

邀您同行 发表于: 2007-9-20 11:39:27 来源:路书-邀您同行

标签:出国游

在国外旅游过不少次,对于各个国家说的英文实在是感受日深。
在路上看到的英文还好!毕竟没有口音问题,不用担心我那久经磨练的听力。但是,说到各个国家的友好人民的英文口语那可真是不一而足了。尤其是在电话里面,常常是一头雾水加上押宝猜大奖。好在自己的运气不坏,连猜带蒙总算没有怎么误过事。要是在国外再遇到我们的同胞跟我说方言,我的反应常常比遇上了有口音的英文还狼狈。不信,让你遇上只会说粤语或者闽南语的老伯或者老太。他们再说一两个独特的英文单词,那才叫不晕不算完呢!一言以概之,简直比英语还像外语。还是回来说英文。
开始出国时,我选择了比较俗的南亚地区。本来还以为这边的国际友好们的英文像地域距离一样,距离我们比较近。谁知道,算盘打错,这些地方的英语口音也是各村有各村的高招。
先说新加坡吧!当时去的时候还交到了几个朋友,常常语音聊天。次数多的时候每周都要聊好几次,所以交流得还算比较多的。记得刚到新加坡的时候,新加坡英文简直就是一句都听不懂。怎么说呢,听上去有点像日语,哈哈!这Singlish可真是名不虚传啊!不过新加坡倒还另有一个好处,那就是基本上大家都会说华语,所以沟通严格说来并不是什么大问题。碰到我这种拿英文到新加坡练习的人还真是不多。不过现在的我因为和新加坡沟通得最多。目前来看,新加坡英语已经能听懂个七八成了。
接下来就该轮到菲律宾了,因为我的老板在菲律宾。所以,到了那里,就很认真的跟他们用英文练习了一把。说实话呢,菲律宾英文比新加坡英文还难懂。是不是也给它取个名字得了?Phinglish?但是有一点还算好,我老板的英文口音还算标准。就是每次他一说话的时候,总好像有人在卡他的喉咙。我在一开始也真是费了好大的劲。当时我在马尼拉认识了一些朋友们,他们的口音就很严重了,直到目前交流起来还很成问题。
到了日本。同行的不仅仅有我这个中国人,还有日本、新加坡和美国的朋友。当时就数我和日本人说话最少。我当时在这群朋友中还是个新人,不过说的话还是要比他多一点。他一开口,我心里感叹,终于见识到了大名鼎鼎的日式英文。这简直就不是英文,而是一种新的语言,反正他说的话我是一个字都听不懂--事实上我觉得当时其他的朋友(那几个美国和新加坡人)听他说的话也都是迷迷糊糊的,看来和日本人在一起说英文真是一个很大的挑战呀!
最后再来说说那几个美国朋友的英文。对比以上各国的,可真的算得上是天籁之音啊!事实上,因为咱们国内目前的英语教育就是以美语为主,所以美国英语比英国英语更适合中国人的听力。这也是我第一天遇上他们就能听明白到七八成的原因了。当然,中文除外,呵呵。
其实因为常常出去旅游和出差。所以不可避免的就要和世界各国的朋友们交流,而各国的母语不同,英语口音也千奇百怪。好在我听不明白的时候,就不停的请求对方重复,直到我明白为止。不过对于刚刚出国的人,还是挺不容易的。
听说印度英文也是很夸张的一种语言。不知道什么时候我也能见识一下,不过见识一下就可以了,我可不想经历再多一次的痛苦历程。
不过我在这里评论他国家的英语口音,说不定别人也在评论我或者中国人的英语口音了。毕竟中国人的英语也是很出名的:Chinglish。哈哈!

 
 
 
 
搜索路书

公司地址:中国·四川·成都市小天西街8号丽景天城
全国电话:028-68881853(5线) 028-68881863(5线) 028-66251253 13194892918 传真:028-68510888
在线客服: QQ:984621618 984621618 QQ:994738322 994738322 QQ:994612830 994612830 QQ:978111915 978111915
Copyright@2008-2010 ,10trip.com All rights reserved.邀您同行 版权所有蜀ICP备08001329号